'Có một số ghi nhận chưa được xác nhận về một ổ dịch mới.
'Đây là ổ dịch Cúm Nga thứ ba được phát hiện gần Hexham.
'Sau những lần phát dịch tối qua tại Lochinver và Fort William,
'thì đã có 12 người xác nhận đã chết.
'Chính phủ kêu gọi người dân đừng hoảng loạn,
'nhưng đã có những báo cáo các trường hợp có rối loạn bạo động
'ở Edinburgh, Sunderland và Perth
'Các bác sĩ trực tiếp giải phẫu cho người bệnh cũng đang bị vây hãm bởi hàng ngàn câu hỏi.'
Tất cả đều ở trong đấy.
Tất cả những gì họ đã làm.
Các thí nghiệm...
những người họ đã giết, tất cả.
Subtitles by Tidus Fair Supertramp www.Tidus902000.Tumblr.com
Đừng tìm sự thật về cha của chúng ta.
Chúng ta cần phải tìm hiểu tại sao họ lại muốn tập bản thảo đó.
Nó chứa danh tính của "Thỏ".
Ông ta là nhân vật chính của toàn bộ những chuyện này,
và nếu chúng ta có thể tìm ra thân phận thật sự của ông ấy, tất cả mọi chuyện sẽ kết thúc, các cậu sẽ lại được về nhà.
Hãy xem nếu hắn có cái chữ "Thỏ" trong tiếng Trung
trên bụng không.
Rồi sao, đánh đập hắn?
Trưa mai tôi sẽ ở đây cùng với tất cả ounce của Thoraxin mà tôi có.
Đưa cho tôi chỗ bản thảo, và cô sẽ có tất cả chúng.
Ông nói đúng, Nó còn hơn cả chuyện diệt chủng.
Đây là e-mail trợ lý của tôi. Khi cậu có được chỗ bản thảo, hãy liên lạc với cậu ta.
Anh sẽ đem Grant theo. Anh ta hẳn sẽ nhận ra thằng bé.
Anh có nghĩ chúng ta tin được người này không?
Chạy! Chạy đi!
Và tác dụng của Janus bây giờ là để triệt sản cho nhân loại.
Kết quả chúng tôi làm được hiện giờ mới chỉ tương đối. Chúng tôi mới chỉ dùng nó trên một nhóm thử nghiệm.
Và nhóm thử nghiệm đó là ... ?
Vương Quốc Anh.
Cô đã ở chỗ quái nào vậy?
Trả lời cô ấy đi!
Lần cuối chúng ta gặp nhau, cô đã chĩa súng vào đầu tôi.
Tôi cần phải đi lấy lại tập bản thảo. Tôi đã đặt bẫy, và cậu mắc phải.
Tôi xin lỗi, thế được chưa.
Oh, cô đúng là một con mặt lồn mà!
Grant đâu?
Những trang cuối của tập bản thảo ...
những nhà khoa học trong đó sẽ hét lên tên của "Thỏ".
Tôi đã đưa cho Grant giữ vài trang, và cái tên đó ở trong chỗ đấy.
Chắc chắn nó phải ở đâu đó trong đây.
Tôi cần chỗ bản thảo đó. Grant đâu?
Chúng ta sẽ đi tìm Grant chứ?
Alice, chúng ta đâu biết cậu ta đang ở đâu.
Chị xin lỗi.
Hey, cậu ổn đấy chứ?
Sao? Ý cậu là sao?
Oh, phải. Đang mải nghĩ chút.
Janus thì sao? Có trong đó không?
Wilson, nó có trong đó không?
Tôi không biết. Ah mà, có cái này.
Đây là Carvel. Ông ấy đang giấu Janus.
Cậu không thể nhìn rõ đây là gì, nhưng ông này có nói nó ở trong "Thành tựu vĩ đại nhất" của mình.
Và, rồi thì ...
...ra cái này.
Là Chúa Trời với 2 khuôn mặt.
Janus.
Không!
Không, không!
Đấy là giường của chúng tôi! Con lạy mẹ, đừng bới lên nữa!
Thằng bé giấu chúng ở đâu?!
Tôi cần chỗ bản thảo đó, và tôi muốn ...
Tôi biết! Cô muốn lão "Thỏ".
Nhưng đi giết ông ta
thì cũng đâu làm cho cha cô hết là một thằng khốn được.
Cô đang chơi trò phân tích tâm lý với tôi à, Becky? Giờ chúng ta là bạn thân rồi phải không?
Thế cô có muốn mượn son môi của tôi không?
Vãi cứt. Cô có trang điểm đấy à?
Cậu ấy tưởng không ai nhìn thấy.
Nhưng cậu ấy không giỏi giấu đồ.
Giờ thì chúng ta đi đưa Grant về có được không?
Đây là kìm điện.
Cậu là người vẽ những bức hình này có phải không?
Vẽ lại từ tập bản thảo, phải vậy không?
Những con số này đều là mật mã.
Chúng tôi tin rằng nó sẽ
mô tả cấu trúc phân tử của một loại protein mà chúng tôi gọi là Janus.
Cậu có biết Janus là gì không, Grant?
Cậu đã làm rất, rất tốt. Những bản vẽ này đều rất xuất sắc.
Nhưng chưa hoàn thiện.
Còn ba dãy năm số còn thiếu.
Cậu có nhớ chúng không?
Chắc chứ, Grant?
Vì thứ này rất... !
Có một giả thuyết về trí nhớ có nói rằng
tâm trí con người giữ lại tất cả các thông tin hình ảnh từng nhìn thấy trong đời.
Và nó có nghĩa rằng cậu biết những con số này.
Mẹ!
Đó là mẹ tôi.
Đó ...
Không!
Vẫy tay để chúng tôi có thể nhìn thấy nào, Alexi.
Camera của cậu ấy. Vẫy lại đi, Alexi.
Và có rất nhiều mệnh lệnh khác tôi có thể bảo Alexi làm.
Và cậu ta sẽ thực thi tất cả.
Và có một mệnh lệnh tôi rất muốn nói là "Lùi lại, Alexi".
Nhưng điều đó phụ thuộc vào cậu.
- Làm ơn! Làm ơn đừng hại mẹ tôi, làm ơn! - Tôi sẽ để lại đây chiếc laptop.
Và tôi cũng để lại cả thứ này.
Và khi cậu nhớ ra dãy số, viết nó ra, rồi ấn chiếc nút này,
thì tôi sẽ quay lại đây.
"Letan"? Vậy, Letan là lão "Thỏ"?
Letan là ai?
Jessica, ai là Letan?
-Jessica, ai là Letan? -Tôi biết sao được!
Wilson, anh có nghĩ mình hack được vào bộ hồ sơ ở trung tâm GCHQ không?
Không.
Ý tôi là, được, dĩ nhiên là, tôi làm được. Tôi cần có một máy tính.
Và phải kết nối internet.
Chúng ta sẽ ra ngoài.
Chỗ bản thảo đó không được để ra khỏi căn phòng này đâu đấy.
Cô có thể nói "làm ơn" không?
Làm ơn, Becky, đừng để tập bản thảo ra được khỏi căn phòng nhé,
không thì tôi sẽ vặt luôn cái đầu chết tiệt của cô đấy.
Còn Grant thì sao? Đâu thể bỏ mặc thằng bé được!
Grant thì sao chứ!
Cái lề gì thốn!
- Ngay trong đây. - Cảm ơn.
Sao bác sĩ lại ở đây? Có vấn đề gì à?
Không, không. Chỉ là kiểm tra qua một chút thôi.
Chúng tôi đã tạo cho cô một vỏ bọc cá nhân rồi, Anya,
nên bác sĩ đến để khám cho cô.
Er ... Cứ đợi ở đây đi, Michael.
'Chậc, tôi chưa bắt gặp được điều gì, nhưng tôi có thấy...
'Thủ tướng Chính phủ đã khen thưởng bộ trưởng bộ Y Tế, Geoff Lawson,
'vì đã có công lớn trong việc phát triển thành công vaccine,
'ông được coi là anh hùng của cả quốc gia.
'Ông nói rằng kế hoạch dự phòng của Bộ Y tế
'đã có khả năng ngăn chặn một cuộc khủng hoảng mà không ai trong số chúng ta thậm chí có thể tưởng tượng được.'
Chúng tôi muốn mọi người hãy bình tĩnh.
Đừng đi ra ngoài trừ trường hợp bắt buộc.
Giữ trẻ em, người già và người ốm ở trong nhà.
Chúng tôi đã có vaccine.
Tôi lặp lại, chúng tôi đã thí nghiệm thành công vaccine cho Cúm Nga,
và sẽ được xuất xưởng ngay sáng mai.
Anh muốn gặp tôi?
Tôi cần cậu làm một việc.
Trên bộ ra yêu cầu, theo một phần của thủ tục kiểm tra,
rằng vaccine cúm này sẽ phải được thử nghiệm độc lập ngay tại chỗ
trong vòng 24h trước khi được xuất xưởng.
Thử nghiệm phải phải được bộ phận thử nghiệm đảm nhận và dĩ nhiên,
để đảm bảo tính minh bạch, bộ trưởng sẽ không được nhúng tay vào.
Mà phải là một công chức viên.
Thực ra thì,
việc quản lý sản xuất đã được thư ký riêng của tôi lo liệu.
Tôi đã sắp sẵn một đội giúp cậu, họ đang ở tầng dưới.
Đừng đặt câu hỏi về việc họ làm.
Chỉ cần đặt bút và ký thôi.
Jesus.
Đây là lý do tại sao lại là tôi?
Toàn bộ mọi chuyện đều...?
'Mật khẩu an ninh của cậu đã được mã hóa xong. Tới đó, và làm cho xong đi.
'Rồi sau đó cậu sẽ được sống cuộc sống của cậu.'
Lùi lại đó, đừng tiến thêm!
Đây là tất cả chỗ Thoraxin tôi có.
Nếu tôi thấy có gì đó không ổn, bất cứ thứ gì trông giống vũ khí,
thì cái đống này sẽ bay ngay xuống hồ, tôi thề đấy, cô hiểu không?
Cô có nó chưa? Đống bản thảo ấy?
Những gì tôi có cho anh đều ở đây.
Cái gì thế này, định đùa nhau à?
Không đùa đâu.
Tôi tới đây để nói với anh rằng, anh sẽ không có gì từ tôi hết,
không bao giờ nữa.
Cô quên rằng có thứ gì đang ở đây sao?
Becky, đừng có cù nhây với tôi nữa!
Tôi đã nói với họ là tôi đã có nó - Thậm chí còn đã sắp xếp một cuộc hẹn...
Thế thì anh nên trốn đi là vừa.
Vậy cô còn tới đây làm gì?
Để bảo anh thế chứ sao nữa.
Để bảo anh làm một điều tử tế cho cuộc đời mình đấy.
Và cũng để bảo anh ... hãy đưa tôi chỗ thuốc đó.
Em ổn chứ?
Em không biết Deel đã hoạt động hay chưa nữa, anh biết đấy?
Tình trạng không ổn như các vấn đề tâm thần, stress, sẽ xảy ra dần.
Em biết điều đó vì đó chính là những biểu hiện đầu tiên của cha em...
Anh sẽ không bỏ rơi em.
Không bao giờ.
Run, mất kiểm soát cơ, tê liệt...
...rồi thì khó thở và chết.
Em không biết liệu mình có muốn trải qua những thứ đó trước mắt người khác không nữa.
Là mật mã gì đó phải không nhỉ?
Um ... yeah, chắc vầy.
Ở Phần Một, mọi người luôn nghĩ đây chỉ là hệ nhị phân,
nhưng không-ai có thể giải được nó.
Nhưng...
ở phần này...
có một trang tương tự...
Mấy con số này chán ngắt.
Em thích hình vẽ hơn.
Thế, cậu đã vào được chưa?
Vào được chưa?
Tôi vào lâu rồi.
Đây là hệ thống an ninh của Anh Quốc.
Nó trên thực tế còn đem giày cô ra để làm trà cho cô uống được đấy.
Có điều phần rà soát thông tin này sẽ mất nhiều thời gian.
Tôi đã tự biến mình thành một người trông giống như đang đi tìm kiếm UFO
để có thể qua mắt được hệ thống radar của họ.
Nghĩa là tôi giờ đã có thể kiểm tra từng cơ sở dữ liệu cá nhân một.
Vậy ở đó có bao nhiêu cơ sở dữ liệu?
56.000, khoảng đó.
Sao cô không đem một thiết bị gì đó ra ngoài kia
để kiểm tra các kênh dân sự đi?
Không.
Tôi sẽ làm ở đây.
Tôi đã viết ra rồi.
Chà, có vẻ như chúng ta sắp đến gần một thứ gì đó rồi đấy.
Chỉ còn hai dãy nữa thôi.
Không, này...
Tôi không thể. Tôi đã rất cố rồi, làm ơn, tôi không thể, tôi không thể...
Làm ơn.
Vậy tôi sẽ phải đem mẹ cậu đến đây và tra tấn bà ấy trước mặt cậu thôi.
Làm ơn đừng bắt tôi phải làm vậy, Grant.
'Xin chào?' Chào em, Anya, Michael đây.
Thằng bé đâu?
Tôi...
Tôi... Tôi không biết, tôi không biết!
Christ! Tôi không...
Tôi không phải người của họ, tôi chỉ ...
Nghe này, nghe này, nghe này... Tôi chỉ muốn bảo vệ gia đình mình thôi!
Có một người phụ nữ đang mang thai đứa bé của tôi ở đây,
Tôi chỉ... Tôi biết vaccine đang ở đâu!
Tôi có thể giúp. Làm ơn! Tôi muốn giúp mà!
Anya, không! Mọi chuyện đều ổn, đây...
Bảo cô ta bình tĩnh lại đi! Bảo cô ta bình tĩnh lại ngay!!
Anya, Anya, làm ơn! Mọi chuyện đều ổn mà, không sao đâu, cậu ấy sẽ không hại chúng ta đâu.
Ổn? Cậu ta có súng mà, Michael ... Phải, Anh biết.
Anh chỉ cần đưa cho cậu ấy vài thông tin và mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi...
Thông tin?
Anya, làm ơn. Anh thề đấy! Mọi chuyện sẽ ổn thôi!
No, whoa! Anya... đang mang thai.
Là con tôi.
Họ đã đe dọa chúng tôi.
Vậy sao giờ anh lại giúp chúng tôi
Chỗ vaccine đó sẽ được xuất xưởng ngay ngày mai.
64 Triệu mũi tiêm.
Nhà kho đó nằm ở 164 đường Cantwell, Stevenage.
Anh có máy tính ở đây chứ?
- Để làm gì? - Google Maps.
Nếu không có cái nhà kho nào ở đó, tôi sẽ bắn anh bể gáo luôn!
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ cố để bảo vệ mọi người thôi.
Tôi muốn gia đình tôi được an toàn...
Vậy nên anh đã bán rẻ chúng tôi?
Michael ... cậu này đã gây rắc rối gì phải không?
Làm ơn, Tôi không tin...
Anya, làm ơn! Không sao đâu,
Anh hứa với em đấy!
Đó.
Là ở đó đó ... Tôi ... Tôi muốn giúp mà.
Tôi có thể đưa cậu vào trong đó, nếu cậu tin tưởng tôi.
Anya, không! Đừng, cậu ấy không phải là...
Anya, Không! Đừng, cậu ấy không phải như e...
Tôi đang có tình hình cần cấp báo, Tôi cần nói chuyện với Bộ Chỉ Huy ngay.
Hai phút thôi, không hơn.
Em ... Em là người Anh?
Anh ... Anh không ...
Cô là người của bọn chúng?
Câm mồm nếu mày còn muốn sống.
Tên của cô thậm chí cũng không phải là Anya phải không?
Oh, lạy Chúa, oh, lạy Chúa ...
Đứa bé ... nó cũng ... ?
Oh, không, nhưng còn chỗ ảnh siêu âm, Tôi đã xem chỗ ảnh đó mà ...
Mày còn nói nữa thì tao sẽ cho mặt mày ăn kẹo đồng ngay lập tức, hiểu chưa?
Chết tiệt!
- Anh không sao chứ? - Cô ta đã...
Chúng ta phải đi thôi.
Sao rồi?
Tôi nghĩ tôi tìm ra ông ta rồi
Là biên bản buổi họp Bộ Quốc Phòng năm 1976,
Có thứ gì đó được gọi là Ủy Ban Khám Phá Hệ Di Truyền Học.
Chỗ tài liệu này đã được soạn thảo lại, nên chỉ còn một số thông tin là được ghi ra chính thức,
như thời gian, địa điểm và tên của những người tham dự.
Không có tên ai ở đây là Letan cả.
Nhưng trong phần ghi chú ...
có một lời nhận xét về Letan.
Họ đổi tên ông ta trên toàn bộ các tài liệu chính thức, nhưng...
họ bỏ quên phần ghi chú.
Vậy là Letan đã ở đó... Ông ta là một trong những người này.
Mm-hm.
Giờ chúng ta phải làm là dán hình của họ lên.
Wilson ...
cậu vừa tim ra "Thỏ" đấy.
Cả ủy ban này có tổng cộng 18 người. Trong đó thì 14 người là đàn ông.
Sáu người đã chết, một đang ở trại dưỡng lão, còn lại có bảy người.
Một trong số họ là Letan.
Một trong số họ là "Thỏ".
Cô có nhận ra được ai trong số họ không?
Không. Không ai cả.
Còn cô?
Vậy chúng ta phải làm gì đây?
Giết họ.
Tất cả bọn họ.
Cô nghiêm túc đấy chứ?
Một trong số họ là "Thỏ".
- Và sáu người còn lại thì không! - Đó gọi là thiệt hại ngoài luồng.
Đó gọi là bị thần kinh thì có. Cô đâu thể chỉ giết hết bọn họ được.
Ý tôi là, họ ở đâu chứ?
Mất bao lâu mới xong?
Vậy chúng ta phải đặt điểm khởi đầu thôi.
Jessica, tôi buộc phải nói rằng cô đang bị cảm xúc chi phối trong chuyện này đấy.
Xin lỗi?
Tôi đã đọc chỗ bản thảo, được chứ?
Tôi biết ông ta đã làm gì với cô.
Nhưng chuyện này thật lạ, quái đản, và quá sức điên khùng,
Những chuyện cô làm một cách vô thức như thế này sẽ đẩy tất cả chúng ta vào nguy hiểm.
Tôi thề với Đấng Christ, nếu cô không dừng lại, nếu cô không câm ngay cái miệng thối đó lại...
Hắn là người của bọn chúng!
Không, không, Alice! Không sao đâu!
Mọi chuyện đều ổn cả!
Đệt, Ian, cậu mang hắn tới đây?
Không, tên tôi là Michael Dugdale. Tôi là người của Bộ Y Tế.
Nghĩ nó sẽ giúp mày khi tao cắt cái đầu chó của mày hả?
Tôi biết chỗ vaccine đang ở đâu.
Chúng sẽ được xuất xưởng vào ngày mai
Tất cả mọi thứ sẽ được chuyển đi sau nửa đêm.
Và sáng hôm sau, nó sẽ bắt đầu được ở trong cánh tay của mỗi người
và thì có rất nhiều. Tận 64 triệu mũi.
Sao các cậu lại có ảnh của ông ta?
Ai?
Đó ...
Đó là trợ lý của Conran Letts
Người đang điều hành Corvadt.
Chỉ còn một dãy số nữa thôi, Grant.
Tôi biết, nhưng ... Tôi có thể về nhà được không, làm ơn?
Hẳn rồi.
Dĩ nhiên là cậu có thể.
Jessica, Đang ban ngày ban mặt. Cô đâu thể chỉ xông vào và đánh đập ông ta được.
Đưa súng tôi đây.
Thế còn vụ nhà kho thì sao?
Chỗ vaccine đó sẽ được chuyển đi ngay tối nay.
Chúng ta thật sự cần phải làm gì đó.
Có chuyện gì với mấy người vậy?
Đã bao nhiêu lần tôi nói đi nói lại là chuyện này sẽ chấm dứt khi hắn chết?
Chết tiệt, đây đâu phải
những gì cô thường làm chứ? Cô không thể ít ra là đợi trời tối đã à?.
Đưa súng tôi đây!
Dao của tôi có thể mở banh họng anh ra rất dễ dàng đấy.
Tôi không nghĩ cô sẽ làm vậy.
Ian?
Muốn thử không?
Này mọi người, em nghĩ mọi người sẽ muốn xem thứ này đấy.
Thật đấy.
Thật sự nên xem đấy.
Đây là gì?
Một cấu trúc phân tử.
Là Janus.
Đây là những gì chúng đang kiếm tìm.
Vậy vaccine chỉ là để thử xem chúng có hoạt động hiệu quả không.
Và đây mới là vấn đề chính.
Đây mới thật sự là Janus.
Cháu đã làm rất tốt khi tìm ra những thứ này.
Rất sáng suốt đấy.
Đừng giả vờ tốt với tôi.
Tôi thích chơi xếp hình.
Chú rất xin lỗi chuyện Grant.
Chú nghĩ chú đã có thể bảo vệ được gia đình mình.
Vợ chú và chú ...
... đều rất muốn có một đứa con.
Bọn chú nghĩ mình đã có thể có một đứa.
Bọn chú cũng đã thử mọi cách trong một thời gian dài.
IVF [Thụ Tinh Nhân Tạo]?
Mẹ tôi nói bà đã định dùng cái đó trước khi tôi sinh ra.
Và đột nhiên tôi ra đời.
Bà nói tôi là một phép màu.
"Phép màu Mary nhỏ bé", bà ấy gọi tôi như thế.
Nó làm tôi khó chịu.
Rồi họ bắn bà ấy.
Tôi chứng kiến tất cả.
Cháu có muốn nói về chuyện đó không?
Vậy là ông ấy đã thử nghiệm trên cô?
Carvel?
Nó có trong tập bản thảo.
Trong bản đã xuất bản, thì là quỷ dữ đã giam cầm tôi.
Nhưng trong tập bản thảo, thì lại là cha tôi,
bế tôi, như những người khác, để đem đi thực nghiệm.
Họ đã lo là tôi khó có thể sống được.
Cả hai người đó đều đáng phải chết.
Và cô nghĩ điều đó sẽ giúp cô cảm thấy khá hơn ư?
Không sai.
Phải, Đúng là vậy.
Giờ chúng ta có những ai rồi?
46 Nhà khoa học, hai trong số đó đoạt giải Nobel, chín chính trị gia,
Một số lực lượng cảnh sát và phóng viên.
Vậy thôi đó hả?
Chúng ta nhấn cái phím đó ...
... và mọi chuyện sẽ được phơi bày.
Tất cả.
Nghe này, Ian, cậu có nghĩ chuyện này là đúng không?
Ý tôi là, Janus là vụ lớn nhất trong lịch sử, lớn nhất rồi ấy.
Và chúng ta đều ở đây,
Ngay trung tâm của toàn bộ mọi sự.
Cậu đang nói gì vậy?
Tương lai đang đến
nơi mà hàng tỷ người chúng ta sẽ được sinh ra trong nghèo đói.
Và chúng ta sẽ giết hại lẫn nhau trong các cuộc chiến
tranh dành nước, thức ăn và dầu khí.
Chuyện đó đang đến dần.
Có lẽ là ngay trong lúc này đây.
Bọn "Mạng Lưới" đó là kẻ thù của chúng ta.
Nhưng sẽ ra sao nếu phía kẻ thù đó đúng?
Nhấn phím đó đi, Wilson.
Có thể họ sẽ nghĩ đó là một trò bịp vớ vẩn. Cậu nghĩ họ sẽ đọc nó một cách nghiêm túc sao?
Yeah.
Ít nhất họ sẽ tin ngay sau khi chúng ta đốt trụi cái nhà kho đó.
Tôi đã download một vài bản thiết kế –
bản đồ về tòa nhà Corvadt, có cả về các văn phòng.
Tôi muốn đi cùng với cô.
Tôi không nghĩ sẽ tìm được nhiều cans xăng tốt quanh cái nhà kho đấy đâu.
Nghĩ xem... Chúng giết bố tôi, Jessica.
Chúng cũng hủy hoại cuộc đời tôi nữa
Vậy cậu sẵn sàng chưa?
Chú rất dũng cảm. Nhưng đừng biểu lộ sợ sệt như thế.
Phải.
Cứ treo nó ở đấy. Thấy chưa?
Đừng lôi súng ra cho đến khi anh vào được phòng kiểm soát an ninh.
Rồi anh buộc chúng phải vô hiệu hóa tất cả các relay, hiểu chưa?
Còn nếu hắn không nghe theo tôi?
Đánh hánh với khẩu súng.
Cái gì, với cái báng súng á?
Phải. Cái báng đó đó.
Được chưa?
OK.
Cảm ơn.
Tôi đã từng thấy cái này trước kia. Được làm theo giao thức Y-Gan,
mà cái này thì được thiết kế khá cẩu thả, nên nếu chúng ta truy cập được vào bộ đọc,
thì chúng ta có thể ...
Hoặc, phải, chúng ta có thể chỉ cần làm thế.
Tôi không hiểu sao ở đây chẳng có ai canh gác vậy.
Thật không hiểu nổi.
Cậu đã không gửi e-mail?
Tôi đã thả Letts.
Và tôi tự đâm mình vì ...
...họ đã đúng.
Cô chỉ cần đưa tôi tập bản thảo.
Cái này không đúng. Đây chỉ là bản sửa đổi của cohesi-9.
Đúng là số đó mà, ông bạn. Đúng là nó đó, Tôi thề.
Nhưng tôi có một số sai khi tôi vẽ lại nó, nên tôi đã sửa lại. Nhìn đi.
Chỗ nào?
Chỗ nào sai?
Chỗ đó. Nhìn kỹ đi.
Chúng ta không thể là những người đã hủy hoại cơ hội của nhân loại được.
Chúng ta không thể làm vậy.
Tôi sẽ không đưa nó cho cậu.
Jessica, làm ơn đừng.
Làm ơn đừng.
Lùi lại đi, Alexi.
Jessica.
Đây là cha tôi.
Là tất cả những gì tôi có.
Tôi sẽ không đưa ông ấy cho cậu.
Làm ơn.
Em không sao chứ?
Grant?
Em có nhìn thấy người này không?
Ông ta chết rồi.
Em đã giết ông ta, Jessica.
Đi nào.
Còn Wilson thì sao?
Wilson thì sao chứ?
Tất cả chúng đây phải không?
Vâng. Đủ số đã được báo cáo.
Cậu chắc chứ? Tôi không muốn gặp bất kỳ bất ngờ nào đâu.
Jessica Hyde, là ví dụ.
Cô ta không đi với chúng.
Làm ơn đi, Alice.
- Sao cơ? - Con bé.
Đừng để con bé phải nhìn cảnh này.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Alice, phải không?
Mm-hmm.
Giờ ta muốn cháu trốn vào trong kia nhé,
nhắm mắt thật chặt và đếm đến số 99. Cháu có thể làm thể vì ta được không?
Và Alice, một điều rất quan trọng nữa là cháu không được chạy hoặc trốn đâu, hiểu chứ?
Ngoan lắm.
Bà... bà không định giết chúng tôi à?
Sao tôi lại phải giết các cậu?
- Nhưng bà bảo Alice ra chỗ khác... - Con bé mới 12. Christ, Ian,
Thế tôi phải làm gì để chứng minh là tôi bên phe các cậu chứ hả?
Chúng tôi tưởng bà đã chết rồi chứ!
Ah, rõ ràng là chưa rồi
Chúng ta không còn nhiều thời gian. Tôi biết là các cậu có xăng đúng không?
Grant!
Wilson đâu?
Đệt.
Thôi được rồi, đồ đầu đất ...
Bỏ lại sau lưng mọi chuyện thôi.
Không có ai đến cả.
Chúng biết chúng ta ở đây và phải biết chúng ta đã làm chuyện đó, nhưng không ai đến đây cả.
Chúng tôi sẽ đến Fortingall.
Cao nguyên của Scotland, chúng tôi sẽ bắt chuyến tàu tới Glasgow.
Hơi xa nhỉ?
Phải.
Leona nói chúng ta cần phải rời đi khoảng một tháng nếu muốn quay về.
Chúng tôi sẽ vờ như đang trong kỳ nghỉ.
Bà ấy nghĩ trong khoảng thời gian đó sẽ đủ để bả dọn dẹp mọi thứ, nếu...
Bà ấy có tập bản thảo.
Chúng ta cần phải đưa nó cho bà ấy.
Jessica.
Bà ấy cần nó để kết thúc tất cả những chuyện này.
Vậy thì sao?
Alice sẽ đi với hắn?
Yeah.
Con bé muốn vậy.
Nó đang mồ côi.
Và họ thì muốn có con.
Yeah, nhưng hắn như buồi ấy.
Em đã không nghĩ cô ấy sẽ đi với hắn.
Em có muốn đi với bọn chị không?
Chỉ đến khi mọi chuyện đã ổn thỏa rồi thì em sẽ lại được về với mẹ.
Em đã không nghĩ cô ấy sẽ đi với hắn.
Phải, đúng điều đó là tốt nhất.
Cậu sẽ đi với gã đầu buồi đó hả?
Tớ sẽ nhớ cậu, mặt lìn.
Jessica.
Thật tốt khi được gặp cô.
Không sao đâu. Tôi sẽ đưa cô qua.
Tôi hứa với cô, sẽ ổn thôi.
Nó trong đó phải không?
Điều cuối cùng chúng tôi cần là những gì có trong tập bản thảo đó
để toàn bộ công chúng được biết.
Tôi có thể dùng nó theo hướng đấy, rồi sẽ tiêu hủy nó.
Jessica ...
Buộc phải như vậy mà.
Anh ra mua vé nhé?
Đợi ở đây, tôi sẽ kiếm cho chúng ta một căn phòng được bảo mật.
Cô có thể cho tôi xem khi cô đã sẵn sàng.
Nghe ổn chứ?
Cô có muốn uống gì không? Trà, hay ... ?
Không, cảm ơn.
Argh!
Becky ...
Becky! Becky!
Giúp với!
Jesus Christ!
Chị ấy vừa bị như thế, Em không biết gì cả.
Chị ấy vừa bị như thế ...
Becky.
Chị ấy không sao chứ?
Becky, Becky.
Em ổn chứ?
Đầu em có làm sao không? Có bị đập đầu vào đâu không?
Em có phù hợp không?
Vừa rồi là sao chứ?
Em có phù hợp không, Ian?
Shh ...
Ian ... Ian ... Chúng ta sẽ nhờ giúp đỡ. Được chứ?
Em có thể xin chút nước được không?
Làm ơn ...
Ngồi đây trông cô ấy nhé.
Đừng rời đi đấy.
Chị không sao chứ?
Ta, Paul.
'Cha mình đã viết nó ra.
'Thật tốt khi được gặp cô.
'Mọi người luôn làm mình thất vọng.
'Tôi có thể dùng nó theo hướng đấy... '
'Đây là đá trầm tích.
'Anh lấy nó ở đâu?
'Được lấy ra từ cao nguyên đá ở Canada.
'Ông ấy từng nói,
' "Viên đá này cho cậu toàn quyền để làm mọi thứ."
'Đây là mà là Thỏ sao?
'Cô có chắc cô không nhớ được tên của Thỏ không?
'chuyện này sẽ chấm dứt khi hắn chết.
'Ai là "Thỏ"?
'Tôi biết làm sao được.
'Cả ủy ban này có tổng cộng 18 người. Trong đó thì 14 người là đàn ông.
'Hắn là một trong số họ
'Giờ chúng ta phải làm là dán hình của họ lên.
'Cô có nhận ra được ai trong số họ không?
'Một trong số họ là "Thỏ".
'Tôi không biết được
'Có một câu chuyện ở đây về việc vì sao hắn có cái tên đó.
'Hắn chơi với tất cả mọi người.
'Bà ta giống chúng ta, cũng hoạt động trong bí mật.
'Đừng tin ai cả.
'Ai là "Thỏ"?
'Milner, bà ta tên Milner ...
Dừng lại!
Oh, tàu của chúng ta bắt đầu rời đi rồi.
Nhưng ...
Đi tìm Ian.
Nhưng anh ấy nói, "Ở đây với chị"
Nhanh! Nhanh lên, không chúng ta lỡ nó mất.
Becky nói tàu đang bắt đầu chạy rồi.
Sao cơ?
Không phải là lúc mười g ...
Đợi ở đây, đừng đi đâu. Đợi ở đấy!!
Các cậu đi được rồi.
Grant đã giết ai?
Người được để dành riêng
cho những việc mà ông ta phải tự khắc lên da thịt mình để làm
Những việc ông ta làm đó đều chỉ là vỏ bọc.
Chuyện đó quan trọng như vậy đấy, Jessica.
Nhưng bà đã giúp thiêu cháy nhà kho đó, và chỗ vaccine,
bà thiêu hủy chúng ...
Chỗ vaccine đó có thể hoạt động tốt.
Và cũng có thể không.
Chúng tôi không bao giờ có được cái sự thiên tài của cha cô.
Khi tôi phát hiện ra ông ấy đã hoàn thành được Janus,
Tôi đã biết điều đó quan trọng như thế nào.
Công trình của ông ấy, Jessica.
Yeah, phải rồi, đệt mịa bà.
Cả hai người luôn, tất cả kết thúc rồi.
Tôi đã đốt nó.
Tôi đã hủy công trình của các người, Janus xong rồi!
Thứ đó?
Oh, đó chỉ là một đống giấy cũ được vẽ bởi một lão già điên khùng thôi.
Tôi chỉ muốn nó vì tôi biết cô sẽ là người đem nó đến cho tôi.
Argh!
Xin lỗi.
Tôi không muốn cô lại nhảy mất nữa.
Ngay thời điểm cô được sinh ra, ông ấy đã biết thế nào là yêu thương.
Ông ấy coi cô là "Công trình vĩ đại" nhất của mình.
Và đây mới là nơi ông ta giấu Janus.
Trong tôi sao?
Cô nên thấy hạnh phúc mới phải.
Chẳng phải đây là thứ cô luôn muốn sao? Tình thương của người cha?
Người cha đó yêu cô đến mức ông ta giấu cả thứ quan trọng nhất
mà cả thế giới sẽ không bao giờ biết...
... vào cô.
Chúng ta tốt hơn nên bắt đầu thôi, Cô và tôi.
Có rất nhiều việc cần làm đây.